ترجمه اختصاصی از تیم نایت مووی www.NightMovie.in - Ya3r
فــصــل اول ، قــســمــت اول
اسمت چیه عزیزم ؟
آنی
میخوای در رو اونجور که میحوای تغییر بدی ؟
آیا شما هاپ ؟
[ Tune plays ]
[ Men shout, horse neighs ]
غذر میخوام آقا
آیا شما دوست دارین و لذت میبرین ؟
نه بچه
من نمیخوام
[ Dogs barking ]
[ Explosion, neighing ]
آآآآآآآآآآاه
حرکتش بده، یالا بزن بریم پسر
حرکت
برو ادامه بده
برنامه در راه است
برو تد بیرون رو نگاه
پلیس! اسلحه های خود را بندازید
عیسی
مسیح
شلیک نکنید
نگاه کن این سلاح منه
کار خوب لوئیس
همیشه خوب میشه که قانون رعایت شه
[ Groan ]
یا مسیح، ما رو سریع ببر
گرفتن مشت سکه و اجرا
خدا تو را بیامرزد کارگاه کرکران
کرکی، خوبه برم با همسرم صبحانه بخورم ؟
اوه، آره؟ اوه، آره؟
در این زمان از اون بخواه اجازه بده نگه داری غارت رو
پوسیدگی آبله! هردو ...
[ Laughter ]
گرفتار در قانون
تو .....
کی میخوای یاد بگیری ؟
شما رو جدید و زیبا کردم تماشا، گروهبان
مگوایر در راه خودش
کرکران و من تماشای پول
تا وقتی کاپیتان اینجاست
[ Sniff ]
زمان بعدی
دلهره دارم
جنایتکارا
این یه جنگه تلخه
با من
با برادر دوست دارم
بیش از حد به نفع خودته
چاقو رو بزار تو پاهات
بیش از این نمیشه
همه مرده ؟
بله فقط من
ستایش میکنم کارآگاه کرکران رو برای کار خوبش
شما انتخاب کنید
کیسه ها رو بزار توش
گروهبان بایرنس و من
پولو برمیگردونه به بانک
[ Laughs ]
COPPER
♪ One Jeremy Lanigan battered away 'til he hadn't a pound ♪
♪ his father, he died, made him a man again ♪
♪ left him the farm and ten acres of ground ♪
♪ he threw a grand party for friends and relations ♪
♪ who didn't forget him when come to the wall ♪
♪ and if you would listen, I'll make your eyes glisten ♪
♪ I'll tell you the story of Lanigan's ball ♪
♪ six long months, I spent up in dublin ♪
♪ six long months, doing nothing at all ♪
♪ six long months, I spent in dublin ♪
♪ learning to dance for Lanigan's ball ♪
♪ I stepped out, I stepped in again ♪
♪ then I stepped out again, then I stepped in again ♪
♪ I stepped in again, then I stepped out again ♪
♪ learning to dance for Lanigan's ball ♪
[ Slam ]
[Gasp] Christ!
Copper.
شما نمیتونین دست بکشین ؟
من همین حالا فکر های مودب نمیکنم!
[ Gasp ]
اوه شما یک فرشته هستین اوه
[ Sighing ]
ببین کرکران چیکار میکنه
اون مادرشو به یاد میاره ؟
میدونم...
اون نمیتونه احتمالا همسرش رو به یاد بیاره
خیلی کم شیرینه
شما فکر میکنی اون قدر داره برگرده ؟
یا شما فکر میکنین اون رفته
در مورد همسر کوین حرف نزن
فهمیدی ؟
ببخشید
فقط...
در مورد همسرش حرف نزن
کوینو دوست دارم اون برادرمه
دختر من میدونه
خواسته که یه کم تربیت کنم
بالا نزدیک خیابان پنجم باز کنین
[Chuckle] اون یه دنیای متفاوته
خیابان 23
قبل از جنگ آنجا چند بود
و حالا آنجا گله است
دوست داری با کرکی پولدار شی ؟
منظورت چیه ؟
[ Laughs ]
هیچی
فقط یه رویای بد بود
برای کاپیتان تو
[ Pounding on door ]
آره ؟
اوجا یه بدن تو گاوه
این دختر میدونه
اون سخت کتک خرده
تو احساس میکنی درسته کوین ؟
چرا من باید احساس خوب داشته باشم ؟
با موردبررسی قراردادن یک بچه مرده ؟
ما اونو به سرخونه میبریم
نه نه
کمکم کن
اینجا اون بالا رو پوشش بده
[ Pounding on door ] [ Snore ]
اون یه آدمه سفیده
من اونو تشخیص میدم
درسته
چی میخوای ؟
من میخوام اون بمیره
5 دلار ؟
نه...
6 دلار ؟
سه تا الآن، سه تا هم بعدا
بعدا یعنی کی ؟
فردا
ده تا میدم تا ظهر انجامش بدی
[Sigh] خب، اگه این شهر یه سردخونه داست
اونو دوست دارم پاریس
عصر بخیر آقایان
کاکا سیاه افاده ای !!
اون در طی جنگ رو راست بود
من اونجا با شمام
اگه اون برا چشمم نبود
[Chuckle] من میدونم.....
من مطمئنم اونا میتونن شما رو همین الآن بگیرن
برین بیرون سیگار برگ ؟
آه
برای یه پیاله پیش از خواب
من دارم به سرپائین به جایگاه ها می روم
کوین
اگه کشتی به بندر اومده ما میتونیم
شما از اونا هستین ؟
ازوقتی که من خانه دوماه قبل آمدم
و پیدا کردم خونه خالیه
حرف بزن
[Clapping] خب!
همه به من توجه کنین
[ Baby wails ]
اگه شما باید اتفاقی که افتاده رو انجام بدین
یک گردنبند طلای متمایز شده
روی صورتش c و e بانامه ها
من عکس یه مردو میبینم
[joining in] دختره اینجاس
خفه شو
دو ماه تو این لونه موش زندگی کرده
و در همه زمان ها، تنها در روز
اوراجع به یک گردنبندکوفتی ادامه میده
به حد کافی اشک ریخت
خفه شو
کارآگاه کرکران ؟
صبح بخیر
من هستم آقای مورهوس
اون 71 آهنگ ....
وایرلندی چنانچه خشمگینانه وفاداربه اوبودند
به طوری که اون به من بود
حقیقت خداوند،اودلیل نداشت
برای به دنبال اومدن من متاسفم
یه پسر رو وارد بازی اصلی کرد ؟
من نظرمو گفتم
[ Knock at door ] [ Laughter ]
کارآگاه کرکران
چطوری ؟
خوشحالم که ملاقات میکنم
چه کسی با رابرت بود
صرفه جویی و ذخیره شده تو زندگیم
یک کامل ،دقیق ،خوش ترکیب
جراحهایم فوق العاده تاثیرگذاشته شده بودند
موفقیت از ایرلندی
وخودش رایک آرم کارآگاه گرفت
اگه شما پست من بمیرین پدرم
[ Laughs ] [ Chuckle ]
بشین ویسکی میخوری ؟
نه ممنون
وینفرد داره یه مسابقه حرفه ای بوکس ترتیب میده
روی جزیره ایسلند
اون یک مشت زن اولی بلندپایه ،احتیاج دارد
مثل خودت درسته
و بدیهی است که مثل شما فکر کرد
همیشه من یک تمیز و رقابت صدا می زنم
قول میدم
من دیدم شما ۵۸ ضربه بزنید
راند 63
.خدای بزرگ، عالی بود
خوب بعدش معلوم شد که
.اون "مایک مک کول" واقعی نبود
[ Laughs ]
.اگه کارتون با من تموم شده، من کارهایی دارم که باید انجام بدم
.یه چیز دیگه هم مونده
"اون کشتی، "گنتلپ
که همیشه خیلی بهش علاقه داشتی
رئیس بندرگاه بهم گفت که
.قراره امروز فردا برسه به بندر
تانگس مک کارتی" هم داخل کشتیه؟"
کی میدونه؟
.اون حرومزاده ممکنه تو دریا گم شده باشه
ممنون
.خیلی عجیبه
همه جا پینه بسته
شک دارم که این بچه هیچ وقت کفشی داشته
.اما خیلی تمیزه
جمجمه سرش؟ یه نفر حتی
موهاشو کاملا شونه کرده
دیروز وقتی تو اصطبل
.دیدمش، قیافش وحشتناک بود
خوب یه نفر تر و تمیزش کرده
.بین اون زمان که دیدیش و زمان مرگش
بررسی های واژن نشون رابطه جنسی رو میدن
من حتی پرده بکارتش رو هم بررسی کردم که
.آسیب دیده اما خونریزی نداشته
.معنیش اینه که بعد از اینکه مرده، بهش تجاوز شده
یعنی باکره بوده؟
.بله
اون به من پیشنهاد داد که
.به خاطر یه یه تخم مرغ باهام باشه
خب اون باکره از دنيا رفته
با ضربه اي که به سرش خورده
اين علامت هايي که اينجا ميبيني
مثل يه چيز جلب توجه کننده ميمونه
ميببيني که داره محو ميشه من شکل ازش دارم
نميشه فهميد که اين شکل چيه؟
متاسفانه نميدونم ولي اين تصوير
درست شبيه اون زخمه
ميتوني بفهمي با چي بهش ضربه زدن؟
ميتونم؟ آره ولي اگه بگم مطمئنم؟ نه
امروز وقت رفتنمه
ميخواي بري؟ کجا ميري؟
شمال تفريحگاه جديد
کارمانسويل
انقدر دور؟
الان ديگه خيلي دور نيست يه خط راه آهن
ايستگاه157 تو آمستردام قرار داره
خب که چي
"يه نگاه به دور و برت بنداز "کرکي
از زمان آشوب ها، مردم من دارن
از محله پنج نقطه نقل مکان ميکنن
دوتا برادر زنم
رو از اون تير چراغ
حلق آويز کردن
ايرلندي ها جسد اون دوتا رو سوزندن
اون حتي نتونست برادراش رو خاک کنه
اون هنوز صداي جيغ ها رو يادشه
"همه ي ما صداي جيغ ها رو شنيديم، "متيو
من ميرم دکتر "گرايم" رو ببينم
که يافته هاي تو رو تاييد کنه
بهش نميگي که اونو پيش من آوردي، نه؟
اگه اينو بهش بگي، کاري برات نميکنه
حرفاي هميشگيم رو ميزنم
من باهوشم
بعدش هم اينو ميبرم
"به مرده شور خونه ي "اُمالي
[ Bell tolls ]
هي، حواستو جمع کن
آني"، "آني"؟"
آنی
!از سر راه برين کنار !تکون بخوريد
Annie, where are you?!
آني"، کجا رفتي؟"
آنی
[ Coughing nearby ]
آنی
هی آنی
بازم برام تخم مرغ آوردي، خوشگله؟
اين کيه "آني"؟
[ Gasping ]
[ Hyperventilating ]
آنی
آني"، به من نگاه کن" آني"، اين کيه؟"
فکر ميکني کي هستي؟
اوووه
من پليسم، احمق عوضي
آنی آنی
ورا
ورا"، بيا عزيزم، بيا"
"عصرتون بخير آقاي "مور هاوس
بیل
به خونه ي خانوم کنتس "پوپادا" خوش اومدين آقا
ممنون
[ Piano plays ]
خانوما
[ Giggling ]
موسیو ام
همیشه شاد
Ah. [Sniff]
[Knocking] Contessa: Monsieur Morehouse.
یک دقیقه
من يه خانوم خيلي ويژه
براي مهمون ويژه مون آوردم
بيا تو
[ Sniffle ]
اندرو
فکر ميکنه "مولي" ميتونه يه همسر خوب باشه؟
فکر ميکني تواناييش رو داره؟
تو به ازدواج با اون زن شلخته
فکر ميکني؟
نميدونم
اختيار با خود "مولي" ـه
نميدونم چه حسي پيدا مي کنه اگه
براش يه خون تهيه کنم
ميخواي کجايِ اين زمين خدا
براش خونه بگيري؟
ميتونم يه زمين کشاورزي بخرم
يه ماه که شخم بزني
you'd slit your own throat.
از پا درت مياره
"کارمون اينجا تمومه، "کوين ميخواي دعا بخونيم؟
نه، ميخوام دوتايي برين "آني" رو پيدا کنيد
چرا؟ که چي وقتمونو الکي هدر بديم؟
"قضيه، چندتا قتله ، "اندرو
آني" ميتونه ما رو به قاتل اين دختر برسونه"
و نميخوام "آني" يا هر بچه ي
ديگه اي کشته بشه
پيدا کردن اون قاتل
اون دختر رو زنده نميکنه
خفه شو
"من ميرم دنبال "آني"، "کوين
به محض اینکه کاپیتان بفهمه زیادی داریم غیبت میکنیم
جریمه هاش رو میفرسته خودتم که میدونی
خيله خب شما دوتا مرخصيد
"خودم ميرم دنبال "آني
[ Thunder rumbles ]
آنی
[ Gasp ]
چيزي نيست، آروم باش
[Crying] اذيتم نکن
لطفا منو نکش
آنی
آني"، من نميخوام اذيتت کنم"
خواهش ميکنم، اذيتم نکن
آني"، "آني"، نميخوام اذيتت کنم"
[ Sobbing ]
نگران نباش، نگران نباش
[ Whimper ]
نگران نباش، نگران نباش
وقتي بابام مرد
من و خواهرم، "کيت" تنها شديم
"من روبروي خونه ي خانوم "پوپادو
گدايي ميکردم
اون منو آورد تو خونه ش اون خيلي مهربون بود
و خيلي زود
دليل مهربون بودنش رو فهميدم
مردهاي خاص
حاضرن براي دختراي همسن من پول زيادي بدن
براي 10 روز، من مثل يه زنداني بودم
بعد ناگهاني از پنجره ديدم
خواهرم داره دنبالم ميگرده
اون خانوم پشتم وايستاد و گفت
کيت" هم بايد بياد با ما زندگي کنه"
من گفتم نه
خانوم تهديد کرد
که منو به جزيره ي "بلکول" ميفرسته
نگران خانوم نباش
دارم به ملاقاتش ميرم
کرکي" مخشو ميترکونه"
Tsk.
من نميخواستم به جزيره ي "بلکول" برم
واسه همين، دو روز پيش که دوباره "کيت" رو ديدم
سرش داد زدم که بياد به اون خونه
حواسش به "کيت" بود
من فرار کردم
مرد خاصي نبود که براي
حال کردن دختراي کوچيک
رو ترجيح بده؟
[ Crying ]
آنی
به من جواب بده
بذار به حال خودش باشه
مولي" ميخواد تو رو تو اتاق خودت"
حموم کنه
بعدشم بايد بگير تخت بخوابي
خوبه؟
ما ميخوايم تا موقعي که سلامتيت رو بدست مياري
مراقبت باشيم
پس لازم نيست از چيزي بترسي
باشه؟
بيا عزيزم
تو حالت بهتر ميشه، بهت قول ميدم
ژنرال "مک کالين" زير بار قبول رياست شهر نميرفت
ولي به تشويقي که ازش شد اجبارا اونو پذيرفت
ميدوني که اعلام آزادي بردگان
تو دل ايرلندي ها رعب و حشت انداخته
اونا از اين ميترسن که مبادا سياه پوستا
بيان شمال و کار و کاسبي شونو ازشون بگيرن
کاري که "تاماني هال" بايد بکنه اينه که
ايرلندي ها، چه مست چه عاقل رو به پاي صندوق راي بياره
من پيش بيني ميکنم "مک کالين" شهردار ميشه
فوق العاده بود
منم موافقم
ويني"، ميدوني چقدر خوش شانسي که"
با يه زن سياستمدارِ زيرک و ماهر در صحبت
ازدواج کردي؟
واسه همينه که اونو از انگلستان آوردم اينجا
[ Laughs ]
يه چيزاي کوچيک واقعا آدمو عذاب ميده
"اراذل و اوباش اهل "پروس" و "فني
تو برگه رايشون ضربدر ميزنن
اونوقت من بخاطر زن بودنم
حق راي دادن ندارم
چطوره من رايم رو به شما بدم؟
البته من طرفدار "فريمانت" هستم
[Laughing] Frémont?
چی؟
احتمال برنده شدنش خيلي کمه
اگه پدرت بشنوه که از "فري مانت" حمايت ميکني
از کوره در ميره
از کجا ميدوني پدرم از کوره در ميره؟
اون "نوربرت مورهاوس"ـه ديگه
آره البته
"من دارم ميرم "نيو اورلئان که به دورگه ها (نژاد سياه و سفيد) رسيدگي کنم
از خطوط دشمن رد ميشي
من دو تا گذرنامه دارم
يکيشو رييس جمهور "لينکلن" امضا کرده
اون يکي رو هم رييس جمهور "ديويس" امضا کرده
فقط تو نيستي که دوستاي خيلي خوب داري
من تا يه هفته يا بيشتر ميمونم
زيادي از دخترا استفاده نکن
تو تنها دختري هستي که ميخوامش
...کاراي بالا تموم شد
چرا چيز ميزاتو ميريزي بيرون؟
قبل از رفتن بايد يه کارايي بکنم
"متيو"
يه لحظه بيشتر طول نميکشه
تو داري با خونواده ي "مونرو" يه جاي جديد ميري
من تا چند ساعت ديگه ميام
اين يارو "کرکران"ـه خيلي خبيثه
نه، اون دوستمونه
[ Piano plays indoors ]
ما باهم حسابي نداريم، مامور پلیس
تو ديگه اينجا کاري نداري
بايد چند لحظه با خانوم راجع به يه قتل
"صحبت کنم ، "بيل
خب اينو
به حساب خدمت
به پليس ميگيرم
خيله خب، اين.. دختر کوچولو
...اين دختر
...اين دختر خوشگل
يه نفر ترو تميزش کرده
موهاشو چرب کرده
و بعدشم اون بچه ي بيچاره رو کشته
با ضربه به سرش
...حالا چرا يه نفر
حالا چرا يه نفر بايد اين کارو بکنه، "بيل"؟
شاید تو طالعش اینجوری نوشته بودن؟
شبت خوش
من و تو
بايد درباره ي اون دخترک صحبت کنيم
[ Corcoran grunts ]
تو از اتفاقاتي که تو فاحشه خونه
ميفته خبر داري
بهم بگو کي اون دخترک رو کشته
داشتم فکر ميکردم
تو ميتوني از اونايي باشي که به اون دختر تجاوز کرده
بعد از اینکه اونقدر زدیش ا مُرد
چرا دست و پاهامو باز نمیکنی؟
رودر رو متهمم کن
[Laughing] رو در رو؟
آره
پس یه مبارزه برابر میخوای؟
...دیگه زیادی داری حفر میزنــ
آه
اووه
[ Groan, moan ]
من هیچ دختر کوچولوئی رو نکشتم
[ Man coughs, glass breaks ]
یه تخم مرغ آب پز میخوای؟
واسه زنم یکی میبرم
اون تخم مرغ دوست داره
اون دختر با یه عصا کشته شده
خب دختره اسمش "کیتی" بوده
سر عصا از یه چیزی ساخته شده بود
که چگالیش برابر یا بیشتر از استخونه
شاید نقره بود شایدم از عاج بود
...این ضربت توسط یک مرد"
(به قد تقریباً 6 پا (180 سانتی متر... "زده شده است
...بیل لانگین" هم"
شیش اینچ از 6پا بلندتره...
بیل لانگین" کیه دیگه؟"
تو مطمئنی؟
...نمیشه گفت یه آدم قد بلندتر خم شده
یا زانو زده... یا خلاصه یه چیز دیگه ای؟
اونموقع زاویه برخوردش متفاوت میشد
[ Sigh ]
خب پس لعنت به من عوضی
[ Shuddering ]
چیزی نیست
هیس
تو اون دختر رو نکشتی
به هر حال منو دار میزنن
"هیچکس تورو دار نمیزنه "بیل
[ Sniffle ]
...فقط بهم بگو اونشب
تو خونه "کونتسا" چه اتفاقی افتاد؟...
"بیخیال "کورکی روراست باش
تو به اطمینان اون خیانت میکنی؟
بله, بله من اون عصا رو درست کردم
سر یه گرگ بود منحصر به فرد بود
هدیه سالگرد عروسی بود
از کی به کی داده شده بود؟
من حق گفتنش رو ندارم
این بازجوییِ پلیسیه آقا
مشتری من از آدم های بزرگ و بانفوذه
...هم میتونی حرفاتو به دهن بیاری
و هم میتونی دعا به دهن بیاری...
"هاورفورد"
"وینفرد هاورفرد"
بسته های پستی تحویل نمیگریم
آقای "هاورفرد" لطفاً
"کارآگاه "کورکوران از پلیس پایتخت
پس تحویل میگیریم
یه کارآگاه به اسم "کورکوران" اومده میخواد که شما رو ببینه
چی میخواد؟
نگفت
بفرستش پی کارش
عصا متعلق هست به "وینفرد هاورفرد"
اون به "کنتسا" گفته بود که ...دختره خورده زمین
بعد سرش خورده به این عصا...
...ولی من زحم روی جمجمش رو دقیق بررسی کردم
...با یه ذره بین...
و یه نقاشی از آرم اون کشیدم...
...که مطابقت داره
"با سر عصای "هاورفرد...
و...
"دکتر "گرایمز ..."و پاپ "وینسینت
آرم عصارو همچنین ملاحظه کردند...
"وینفرد هاورفرد"
با هیچ خبرنگاری که حرف نزدی؟
البته که نه کاپیتان
البته که نه
ببین توی چه دنیایی زندگی میکنیم مگه نه کارآگاه؟
...اینکه جسد یه دختر جوان
به صورت بسیار وحشیانه... ...مورد استفاده قرار داده میشه
و خیلی راحت هم دور انداخته میشه...
بله قربان
...و... با اجازتون
...گروهبان "برینز" و من
مسئولیت این تحقیقات رو به عهده میگیریم
والسلام
کار قابل تحسینی رو انجام دادی کارآگاه
بله
کار قابل تحسینی رو انجام دادی پسر جون
Man: ♪ I know
♪ a valley fair
♪ Eileen Aroon
♪ I know
♪ a cottage there
♪ Eileen Aroon
♪ far in that valley's shade ♪
♪ I know a gentle maid ♪
The blind boys of Alabama: ♪ friend of mine
♪ what can you spare?
♪ I know sometimes
♪ it gets cold in there ♪
♪ when my legs
♪ no longer carry
♪ and the warm wind
♪ chills
♪ my bones
♪ I just reach for mother Mary ♪
Ah. Julius.
Let me guess... you're going to take me
to see Mr. Morehouse, aren't you?
♪ And I shall not walk ♪
♪ alone
کارآگاه "کورکورین" اومدن قربان
...اینم از کارآگاهی که
روش های نتیجه گیری علمی مدرن رو... انجام میده
...به نظر من ایشون خیلی رک هستن
از اونجا فهمیده... ...عصای دستی تو
سلاح قتل بوده...
به کارآگاه توضیح بده
شب گذشته, "بیل لونگین" قتل کیت ریلی" رو اعتراف کرده"
...آقای "هاوفرد" قربانیِ
بازی های سیاسی... خاندان "کنتسا" بودن
...میدونین که بازی های
سیاسی چی هستن و چیکار میکنن کارآگاه؟...
خوب میدونم بازی های سیاسی چی هستن و چیکار میکنن
..."ولی نمیدونستم که "کنتسا
درگیر بازی های سیاسی بود...
...ما هم خبری نداشتیم
چون داشت از این کارا کناره گیری میکرد...
"مادامی که آقای "هاورفرد ...داشتن...آم
...سرگرم میشدن...
...توسط دو بانوی دوست داشتنی...
لونگین" داشت به سمت لباس های" جناب "هاورفرد" میرفت
که دخترک این وسط دخالت میکنه
دخترک داد میزنه ...و "لونگین" هم میزنتش
"خودشم با عصای آقای "هاورفرد
پرونده بسته شد کارآگاه
بیل لونگین" اعدام میشه" ...و یک شخص دیگه
جایگزین وی در عمارت "کنتسا" خواهد شد...
[ Laughs ]
آه... عدالت
وینی" به طور قابل درکی" ...ناراحت بود
...که مضنون یک عمل قابل سرزنش...
واقع شده...
"با احترام فلانی" و تموم میشه
اون میخواست که تو رو عزل کنه
ولی پدر مخالفت کرد
بعد از اینهمه شما با شایستگی تمام
و محتاطی تمام
مدارک رو جمع آوری کردید و اونهارو ارائه دادید به
مافوقتون تا به صورت عاقلانه مورد ارزیابی قرار بگیره
پدر گفت باید به شما مدال داد
آفرین
[ Sniff ]
یک مورد دیگه کارآگاه
...یک بار "کنتسا" بهم گفت که
...اون دختر یک
خواهر داره, دوقلو هستن "به اسم "اَنی
اون کجاست؟
من اونو گذاشتم تو "صومعه آقای "براندا
به همراه چندین راهبه
خوبه
من فقط نفع کودک رو میخوام
ممنون
...اگه کسی بیاد و راجب اون سوالی بپرسه
زود میای سراغ من...
"میتونی روی من حساب باز کنی "کوین
کجا میری؟
[Sigh] میرم یه مرد مُرده رو ببینم
تو مُردی
بیا اینجا مامور, بیا اینجا صورتتو خورد کنم
خفه شو عوضی
بیل!
!پاهاتو خم کن یه هدیه دارم برات
"کارآگاه "کورکوران بیا تو
وحشتناک بابت این قضیه متاسفم
نباش
این موقعیت برام
خیلی خوب تموم شد. [Laughs]
بیا یه نوشیدنی باهم شریکی بزنیم
مگه این شرایط مثل زندگی کردن یه خوک توی پهن نیست؟
چرا,هست
...اگه دیشب بهم میگفتی
که قراره باهم مشروب بخوریم
و سیگار بکشیم
بهت میگفتم با کمال میل قبول میکنم
بیل" من میتونم تورو از اینجا فراری بدم" ببرمت به بوستون
کار سختی نیست
به خودت زحمت نده جوون
حقیقت اینه که کبد من نابود شده, آره
دکتر "کلاگت" هم بهم کمتر از یک سال مهلت داده بود
...پس تو همینجوری به اونها اجازه میدی
که به خاطر قتل اون دختر... تو رو دار بزنن؟
میدونی چیزی که بی ارزشه چیه؟
...من یک ماه مثل پادشاه سیام
زندگی کردم...
سوفی" جونم 5000 دلار به جیب زده بود"
و بهترین جاش اینه که
ملت هم راضی میشن
وقتی که میبینن یکی به خاطر این جنایت فجیع به دار آویخته میشه
ملت باید اون آدم رو ببینن
که واقعاً مسئول این جرم بوده
و به خاطر همون هم بالای دار میره
این اتفاق هیچوقت اتفاق نمی افته مامور پلیس
تو این قسمت از راه رو خوب میشناسی
واسه آدمایی مثل اونا نسبت به آدمایی مثل ما
شرایط خیلی فرق داره
و هیچ کاری هم از دستمون ساخته نیست
بیخیال هم وطنات چی میگن؟
به سلامتی
هی, یکم از اون بده به من
گمشو
الن
اومدی اینجا که منو به خاطر
متهم کردن شوهرت سرزنش کنی؟
من به خاطر حقیقت اومدم اینجا
وینفرد" اون دختر کوچولو رو کشت؟"
آره [Swallows]
کارشم با اون دختر کرد؟
آره کرد
[Crying] بهم قول بده
که از قاتل "کیت ریلی" انتقام گرفته میشه
[ Singing ]
Tell me about Kevin Corcoran.
یکم از "کوین کورکورن" بهم بگو
اون به خشونت متمایل شده؟
دوستت "کورکورن" تحقیر شده
همین کار باعث میشه یه مرتبه بالاتر از تو باشه
من یه مرد سفید پوست اون بیرون دیدم که یوار اسب بود
شلیک نکن
من میخوام محله پنج نقطه رو بخرم
محله پنج نقطه رو بخری؟ چرا؟
Who are ya? I'm her father.
تو کی هستی؟ - من پدرشم -
پدرت نمُرده - آقای "ریلی" اینجا بود؟ -
چرا به اون ولگرد اینقدر اهمیت میدی؟
چرا اهمیت میدی؟ باشد که خداوند پاسخ اعمال وینفرد" را خود بدهد"
ترجمه اختصاصی از تیم نایت مووی www.NightMovie.in - Ya3r